どんぐり部隊「サージ」とは
あなたを見守るのは、隊長ウィルと4人の専門家。5つの「力」で、毎日を支えます。
Meet “Sarge,” the acorn squad
Captain Will and four specialists — five strengths backing your every day.
橡果部队「萨吉」
守望你的,是威尔队长与四位专家——以五种「力」支撑每一天。
L'escouade des glands « Sarge »
Le capitaine Will et quatre spécialistes — cinq forces au service de vos journées.
बलूत दस्ता «सार्ज»
कप्तान विल और चार विशेषज्ञ — पाँच «शक्तियाँ», हर दिन आपके साथ।
ウィル
見ているのは、決めたことがどれだけ実行されたか。計画の見栄えより、今日の一歩。
ステラ
期限を置き、そこから今日までの道を引く。予定が先まで組まれているほど、彼女の星は輝く。
チェイス
その一手は、夢につながっているか。関係のない穴をいくら掘っても、森は前に進まない。
アーニー
ぬるすぎず、無謀すぎず。「少し背伸びすれば届く」挑戦だけが、人を育てる。
セレナ
疲れ果てる前に、休みを予定に。よく休む者こそ、よく戦える。
どんぐり兵
訓練場をならし、荷物を運ぶ、名もなき仲間たち。あなたの頑張りを、いちばん近くで見ている。
Will
What counts: how much of what was decided got done. Not the plan — today's step.
Stella
Set the deadline, draw the road back to today. The further you plan, the brighter her stars.
Chase
Does this move lead to the dream? A hundred stray holes move the forest nowhere.
Ernie
Not too easy, not reckless. Only the just-out-of-reach challenge makes you grow.
Serena
Schedule rest before you burn out. Those who rest well fight well.
Acorn troopers
Nameless troopers who level the grounds and haul the packs — your closest cheering squad.
威尔
他看的,是决定的事有多少被执行。不是计划,而是今天这一步。
斯特拉
定下期限,倒推到今天。计划得越远,她的星星越亮。
切斯
这一步,通向梦想吗?挖一百个无关的坑,森林也不会前进。
厄尼
不太轻松,也不鲁莽。只有「踮脚够得着」的挑战,才能让人成长。
塞蕾娜
在筋疲力尽前,把休息排进日程。善于休息,才能善于战斗。
橡果士兵
平整场地、搬运行李的无名伙伴们,在最近处为你加油。
Will
Ce qui compte : la part du décidé réellement faite. Pas le plan — le pas d'aujourd'hui.
Stella
Poser l'échéance, tracer la route jusqu'à aujourd'hui. Plus on planifie, plus ses étoiles brillent.
Chase
Ce geste mène-t-il au rêve ? Cent trous inutiles ne font pas avancer la forêt.
Ernie
Ni trop facile, ni téméraire. Seul le défi juste à portée fait grandir.
Serena
Planifiez le repos avant l'épuisement. Qui se repose bien combat bien.
Soldats glands
Des soldats sans nom qui préparent le terrain — vos plus proches supporters.
विल
मायने रखता है: तय हुआ कितना हुआ। योजना नहीं — आज का क़दम।
स्टेला
तारीख़ तय करो, आज तक राह खींचो। जितनी आगे की योजना, उतने चमकते उसके तारे।
चेस
क्या यह क़दम सपने की ओर है? सौ बेमतलब गड्ढों से जंगल आगे नहीं बढ़ता।
अर्नी
न बहुत आसान, न बेतुका। बस «उचककर पहुँचने» वाली चुनौती ही बड़ा बनाती है।
सेरेना
थकने से पहले आराम तय करो। जो अच्छा आराम करता है, वही अच्छा लड़ता है।
बलूत सैनिक
मैदान सँवारते, बोझ ढोते बेनाम साथी — सबसे क़रीब से आपका हौसला।